Názor: Vícejazyčné technologie rostou jako houby po dešti – Připravují technologické giganti jazykové výuku pro muzeum?

Nejnovější nástroje AI nyní podporují desítky jazyků. Od chatbotů, kteří plynně komunikují v 60 jazycích, po sluchátka, která cestovatelům poskytují živé překlady, vícejazyčná technologie zažívá boom. Ale co to znamená pro výuku jazyků?

Už to připadá jako věčnost, ale když byl poprvé spuštěn ChatGPT, fungoval mnohem lépe v angličtině než v jiných jazycích. V mnoha jazycích byl upřímně řečeno nepoužitelný. Nicméně, generativní AI se od roku 2023 výrazně zlepšila a jazykové bariéry se začaly bortit – zejména v tomto roce.

Nyní mám přátele, kteří si povídají s AI ve španělštině, francouzštině, němčině, italštině a dokonce i v menšinových jazycích jako je katalánština, a to s vynikajícími výsledky a bezchybnou gramatikou.

ChatGPT nyní podporuje zhruba 60 jazyků. Technologické firmy se snaží rozšířit svůj dosah, přizpůsobují se stovkám regionů a komunit, ladí na akcenty a dokonce berou v potaz i hyperlokální výrazy.

Tradiční využití Google Překladače už působí zastarale. Je předstihováno nástroji jako jsou zařízení pro překlad v reálném čase, hlasem aktivované chatboty fungující jako tlumočníci a automatizované služby pro překlad videí.

Proč tedy technologické společnosti tak těžce investují do vícejazyčných nástrojů? Opravdu umělá inteligence zcela odstraní jazykové bariéry? A pokud ano – znamená to, že učení se jazykům se stává zastaralé?

Technologické společnosti překládají vše

Generativní AI měla v roce 2025 velký dopad na jazyky. Duolingo například nejen přidalo funkce poháněné AI, ale se přetransformovalo na společnost, která klade AI na první místo. Jeho lekce jsou nyní navrženy AI a nedávno spustilo 148 jazykových kurzů s novým AI programem. Ale budou lidé ještě potřebovat učit se jazyky? Další technologické společnosti zdůrazňují – prostřednictvím významných akcí – že výuka jazyků by mohla být brzy volitelná, spíše pro potěšení než z nutnosti.

Google například rozšiřuje svůj oblíbený AI nástroj NotebookML do více než 80 jazyků, což umožňuje uživatelům z různých kultur přístup k technologii a jejím pokročilým audio a video funkcím. Tento technologický gigant také vylepšil svou oblíbenou aplikaci Google Translate novými funkcemi, jako jsou možnosti učení jazyků – přímo konkuruje Duolingu – a překládání živých rozhovorů – nyní dostupné ve více než 70 jazycích.

Před pár dny začala Meta zavádět AI dabing v angličtině a španělštině pro Reels. Už jsem viděla několik videí od anglicky mluvících tvůrců obsahu, jak „mluví“ španělsky. Je to divné. Vizuální stránka působí trochu nepřirozeně – syntetické hlasy a mírné narušení videa – ale funkčnost je nesporně působivá.

A možná nejambicióznější krok přišel teprve minulý týden, kdy Apple představil nové Airpods Pro 3. Společnost uvedla fascinující funkci: Live Translations. V Appleově ukázce AirPody přeložily výklad mexického květináře o cenách květin pro anglicky mluvícího turistu a dokonce zprostředkovaly rozhovor mezi dvěma lidmi mluvícími různými jazyky v restauraci.

Nové AirPods Pro 3 od Apple mají funkci živého překladu mezi jazyky,

Na jedné straně praktické. Na druhé straně trochu science-fiction? pic.twitter.com/l9MFDXafsK

— Adrian Weckler (@adrianweckler) 9. září 2025

Samozřejmě nová funkce ještě nenarazila na široké publikum a stále nám chybí recenze z reálného života. Doufejme, že v blízké budoucnosti se cestovatelé nebudou muset ocitnout v Tunisu, Tunisko, místo toho, aby šli „Do Nice,“ Francie – i když bychom mohli ztratit nějakou tu zábavu.

Multijazyčná technologie je součástí závodu AI

Ačkoli překlad a lokalizace technologií do desítek jazyků rozšiřuje přístup k cenným informacím pro komunity po celém světě, motivace za těmito snahami nejsou čistě altruistické.

Pro technologické giganty se „masivní přijetí AI“ v konečném důsledku překládá jako „peníze a moc“.

Závod v AI je vzrušující a vysoce konkurenční. Pro většinu firem není hlavním cílem jen stavět chytřejší nástroje – je to podpora jejich přijetí. Čím více lidí používá jejich platformy, tím více zapojení získávají a tím snadněji se jim prodávají produkty, služby a dokonce i nápady.

Rozšiřování jazyků tedy není tolik o začleňování, ale více o trzích. Pokrýváním více jazyků technologické firmy otevírají nové zákaznické báze napříč kulturami, geografiemi a průmysly. V této fázi ziskovost ustupuje do pozadí. To, co nejvíce záleží, je vítězství.

Zemře učení se jazyků?

Takže, pokud naše telefony a sluchátka mohou okamžitě přeložit jakýkoliv jazyk do našeho, kdo se bude učit nový jazyk? Pravděpodobně jen tvrdohlaví – nebo sentimentální – lidé jako já.

Prakticky řečeno, tyto inovace znamenají, že brzy budeme moci cestovat kamkoliv a komunikovat bez nutnosti studovat místní jazyk. Jazykové dovednosti už možná nebudou vyžadovány pro profesní role nebo ani nenabídnou výhodu na pracovním trhu.

To je důvod, proč jsem po léta skeptická vůči učení se jazykům. Pokud někde nežijete nebo nepracujete na plný úvazek, je lepší zvládnout jinou dovednost a nechat překlad na AI pic.twitter.com/HrT5CXoH9e

— Josh Constine 📶🔥 (@JoshConstine) 13. března 2025

Na sociálních médiích někteří tvrdí, že učení se jazykům se stane něčím jako zájmovou činností, podobně jako hraní šachu nebo řešení Rubikovy kostky. Jiní varují před rozšiřující se propastí mezi těmi, kdo mají přístup k zařízením, jako jsou AirPods, které umožňují živé překlady, a těmi, kteří tento přístup nemají.

Přesto nejnovější nástroje vyvolávají více otázek než odpovědí. Co se děje v hlučných a přeplněných místech? Bude ChatGPT schopen jasně poslouchat a překládat konverzaci skupiny, pokud již má problémy s menšími přerušeními? Budou AirPods zachytávat drby ze sousedního stolu a přehlédnout tichá slova milované osoby, která sdílí obtížné zprávy v jiném jazyce? A nejdůležitější otázka ze všech: můžeme bezmezně důvěřovat překladům AI pro naše nejhlubší lidské zážitky?

Nakonec se plné spoléhání na nové technologie pro komunikaci stává dalším cvičením v důvěře, zatímco učení nového jazyka se stává exotickou a uměleckou volbou pro lidské spojení.